(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 15)
¿Qué es eso?
Mi señor, tenemos un problema.
Parece que estalló una guerra.
¿Qué?
Investigaré los detalles de la situación. Ustedes...
- Abran las puertas. - Sí, mi señor.
¿Hay algún movimiento?
Nada fuera de lo común.
¡Di tu nombre!
¡Alto!
¿Quién eres tú?
Yo...
Dime tu posición.
Oficial, las cuatro puertas han caído.
Las fuerzas rebeldes están llegando.
No, despierta.
¡Despierta!
Cierren las puertas del palacio.
¡Cierren las puertas del palacio!
¡Cierren las puertas!
Diríjanse al Palacio Oeste.
"Zhao Yun, con una cantidad mínima de espada y armadura,"
"cabalgó entre los hombres de Cao Cao Cao."
"Mientras intentaba salvar a la esposa de Liu Bei..."
"y el hijo..."
Esta historia es....
¿Conoces esta historia?
He oído esto de un narrador en el mercado.
Liu Bei se alegró de que Zhao Yun salvara a su hijo al principio.
Pero después echó a su hijo,
diciendo que casi pierde a su leal sirviente.
Es una historia famosa.
Así es.
Si fueras tú,
¿a quién elegirías, a tu hijo o a tu leal sirviente?
Si fuera yo...
Su Majestad.
Es una rebelión.
Las fuerzas rebeldes están llegando.
Su Majestad.
Cálmate, Eunuco Cho.
Dime de qué se trata todo esto.
Me disculpo.
Bueno....
El Señor Jinpyeong ha entrado en la capital....
con las fuerzas rebeldes.
¿El Señor Jinpyeong?
Su Majestad.
¿Cómo está la situación fuera del palacio?
De cómo se mueven las antorchas,
las fuerzas rebeldes parecen estar moviéndose hacia el Palacio Oeste.
¿El Palacio Oeste?
Ahí es donde se aloja la Reina Viuda.
Ella parece ser la justificación de su rebelión.
¿Dónde está el Jefe Secretario Real Lee?
No en el palacio.
Pero te envió un mensaje urgente.
Me disculpo, Su Majestad.
Debido a mi error,
tu carta al General Nurhachi desapareció.
La recuperaré con seguridad,
pero por si acaso, debería ser mejor...
que no sepan nada de la carta.
Quémala tan pronto como lo leas.
¿Qué pasa, Su Majestad?
No es nada.
¿Hay algún general de confianza a quien podamos pedir ayuda?
El general Kang In Bok, de la provincia de Hamgyong del Norte, discutió la defensa nacional con el señor Lee durante mucho tiempo.
Estará a tu lado si se entera de esto.
Su Majestad, envía un mensaje al General Kim Ki Joon....
de la provincia de Hwanghae para pedir ayuda también.
Era el amigo de mi padre.
Estará a tu lado con seguridad.
Envía mi mensaje a través de un mensajero.
¿Cuándo esperas que lleguen los soldados a la capital?
Llevará tiempo aunque viajen tan rápido como puedan.
Por lo menos, cuatro días.
¿Cuatro días?
¿Tenemos suficientes fuerzas militares para defender el palacio durante cuatro días?
No tenemos suficiente,
pero haremos todo lo posible, así que por favor, no te preocupes.
Nosotros, los eunucos, ayudaremos....
a defender el palacio con guardias de palacio.
Yo me encargaré de la comida para el Tribunal Interno....
y gente de palacio.
Gracias a todos.
Espero que el Secretario Real vuelva pronto.
¿Vamos a rescatar a la Reina Viuda?
¿Están los sabuesos del Rey aquí para matarme?
Su Alteza.
- Su Alteza. - Señor Jinpyeong.
¿Por qué tardaste tanto?
Me disculpo.
Nuestro compatriota que vino a rescatarte te está esperando afuera.
Déjalo entrar.
Su Alteza.
Estoy tan aliviada...
de verte sano y bien.
¿Qué estás tratando de hacer?
Por favor, no lo critiques.
Yo mismo vine aquí....
para verte.
¿Cómo te atreves a venir a verme?
Es cierto que te has vuelto loco.
He preparado algo para ti.
Por favor, échale un vistazo primero.
Te lo mereces.
Creí que nunca podría ver que te castigaran,
pero el cielo no me abandonó.
Ahora tengo que vengarme de ti por el asesinato del príncipe Gyeongin.
Su Alteza.
¿Qué quieres decir con eso?
Él es el que envenenó a mi hijo,
al príncipe Gyeongin hasta la muerte.
Eres el enemigo de mi padre,
pero me ayudaste a vengar a mi hijo.
Te mostraré misericordia por ello.
Gracias por tu ilimitada generosidad.
Pero tuve que asesinar al Gran Señor de Neungchang....
por las órdenes del Rey.
Tomaré la delantera para sacar al tirano del trono....
y tenerte de vuelta en el palacio.
Dame la oportunidad de enderezar lo que está mal.
Bien.
El Rey fue engañado por el astuto oficial, Lee Kyu,
para matar a su inocente hermano y tomar el trono.
Además, destituyó a su madre.
Quita a ese Rey traidor del trono.
¿Por qué te ríes?
Aunque me llames un astuto oficial...
y lo uses como excusa para expulsar a Su Majestad,
está recibiendo todo el apoyo y la confianza de la gente de esta nación.
Su expulsión será simplemente una traición sin justificación alguna.
No serás más que una espía.
Dices que te vengarás de mí,
pero en realidad te vas a autodestruir.
¿No es esto divertido?
Su Alteza.
Hay una causa justa.
Tenemos pruebas de que el rey rompió los lazos morales....
y le cogió de la mano a Aisin Gurun en secreto.
¿Cuales son esas pruebas?
Señor Shin.
Enséñale la carta.
¿Qué estás esperando?
No puedo mostrársela.
No la tengo ahora mismo.
¿Qué? Entonces, ¿dónde está?
No puedo...
decirtelo.
¿Cómo te atreves?
Señor Jinpyeong.
Shin Chi Soo mató a tu padre y a tu hermano...
y aún así te pones de su lado para convertirte en rey.
¿Eres ingenuo o tonto?
¿Por qué no viniste a mí en su lugar?
Me habría compadecido de ti....
y por pura misericordia, darte...
la oportunidad de sentarte en el trono.
Di una palabra más y te arranco la lengua.
¿Cómo se atreve un pequeño gusano...
soñar con convertirse en un dragón?
¿No es esto divertido?
- Señor Jinpyeong. - ¡Muere!
¡Detente, Señor Jinpyeong!
Su Alteza.
Deseaba matarlo y vengar a tu hijo.
¿Por qué me detuviste?
¿No lo entiendes?
Está tratando de agitarte para que lo mates.
No podemos hacer eso.
Si lo hace, el Rey nunca se rendirá.
No te preocupes por eso.
Da la orden y entraré en el palacio,
mataré al Rey y te traeré el sello real.
No puedo dar esa orden.
Como él dijo,
no puedo entregar al líder a una turba de traidores.
Esto debe ser una restauración si queremos tener una causa justa.
Haz que el Rey se rinda primero.
¿Cómo te atreves a engañarme?
¿Dónde está la carta secreta del Rey?
Una vez que esté en el palacio para hacer que el Rey se rinda,
entonces te diré dónde está.
¿Crees que puedes...
sopesar tus opciones conmigo?
Cuatro días.
Sólo tenemos cuatro días.
¿Qué quieres decir?
A estas alturas, el Rey ya habrá enviado su placa a alguien.
Lo más probable es que sea alguien que está cerca...
del Secretario Real Jefe.
Dentro de cuatro días,
un ejército llegará para apoyar al Rey.
Dentro de cuatro días,
debemos restaurar el poder a la legítima realeza.
Sí.
Así que no tenemos tiempo para discutir.
Cuatro días.
Tráeme el sello real en cuatro días.
Lo haré.
Estoy acorralado en una esquina.
Mi señor.
La Reina Viuda desea verte.
Dicen que publicaste los carteles para insultar al Rey.
¿Es eso cierto?
Es cierto que hice que publicaran los carteles,
pero no era para insultar al Rey.
¿Por qué es un insulto llamar payaso a un payaso?
Lo que dijo la consorte Kim era verdad.
Entonces, ¿dónde está el Rey?
No tengo ni idea.
Sin embargo, si el Rey estuviera vivo,
¿permitiría que un humilde payaso lo reemplace....
y causara tanto alboroto?
El Rey ya está muerto.
Si pudiera hacer que lo real y lo falso se mantuvieran uno al lado del otro,
eso solo sería suficiente....
para engañar al Estado.
Qué lástima.
No te preocupes.
Te prometo que...
Te traeré la rendición del Rey.
¿Cómo lo harás sin la carta secreta?
Está prácticamente a mi alcance.
Confía en mí y dame toda la autoridad.
¿Toda la autoridad?
Dime exactamente lo que quieres.
La persona que debería ser rey...
debería ser alguien....
que será filial y leal hacia ti.
¿Desapruebas al Señor Jinpyeong?
Si voy a ser regente y tomar el control,
un real más joven sería más aceptable.
Muy bien.
Te daré la orden de elegir al sucesor....
y pedir tu opinión.
Sin embargo,
para eso, quiero...
el sello real y la cabeza del payaso.
Mejor aún si traes la de la Reina también.
¿Puedes hacer eso?
Te doy las gracias por tu gracia.
Arresten a Joo Ho Geol.
Sí, mi señor.
No sé qué hacer.
Creo que debería hacer lo que dijo mi tío,
pero creo que debería enseñarle esto al Rey.
¿Qué harías si fueras yo?
¿No debería tener prioridad la orden del Señor Shin?
¿Verdad?
El Rey no se preocupa por gente como yo.
Pero mi tío me dio veneno.
¿En quién debo confiar?
Su Majestad.
¿Te preocupa que el Señor Lee....
no haya regresado aún?
Ya debería estar de vuelta, pero no lo está.
Es preocupante.
No te preocupes.
Estoy segura de que llega tarde para encontrar una forma de detener a los rebeldes.
Su Majestad.
Soy el Eunuco Cho.
¿Ha vuelto el Señor Lee?
Me disculpo.
No es el Secretario Real Jefe, sino Joo Ho Geol.
¿Joo Ho Geol?
¿Cómo es que está aquí cuando los rebeldes se interponen?
¿Por qué viniste aquí en estas circunstancias?
Su Majestad.
Háblale del Secretario Real Jefe.
Jefe del Secretario Real Lee.
¿Qué le ha pasado?
Su Majestad.
Kyu...
fue capturado por el Señor Jinpyeong y Shin Chi Soo.
¿No estaba Shin Chi Soo en una celda del Departamento de Justicia?
Él me dijo que...
le pasara esto a usted.
Esto es el de señor Lee.
Si abro las puertas...
y apruevo la decapitación de Lee Kyu,
detendrá la rebelión.
Kyu...
Su Majestad,
por favor, salva la vida de Haksan.
No debe morir de esa forma sin sentido.
Parecía como si el mundo que imaginaba....
finalmente estaba sucediendo.
Su Majestad, por favor, salve....
por favor, salve su vida.
Por favor, detente.
Todos no queremos nada más...
que salvar al Señor Lee también.
Su Majestad, son sólo cuatro días.
Cuatro días y los soldados vendrán en tu ayuda.
Debes mantenerte fuerte hasta entonces....
y vivir para luchar otro día.
Denme algo de tiempo para pensar.
Por supuesto.
Por supuesto, Su Majestad.
Mi Reina.
Su Majestad,
He oído hablar de la situación del Señor Lee.
¿Te encuentras bien?
No lo sé.
El Jefe Secretario Real Lee....
ha estado a mi lado siempre que he necesitado consejo.
Solo, no estoy seguro de lo que debo hacer.
Su Majestad.
¿Recuerdas lo que te pregunté antes?
¿Con respecto a qué?
¿La historia de Zhao Yun y Liu Bei?
Sí.
Si fueras Liu Bei, te he preguntado a quién elegirías....
entre el hijo y el leal súbdito.
¿Podrías responder a esa pregunta?
Si yo fuera Liu Bei,
No me rendiría con nadie.
No puedo permitir que nadie de mi....
gente inocente muera.
Sí, ese es el tipo de hombre que eres.
Incluso cuando parece que no hay respuesta, encuentras una.
Cuando todos dicen que no se puede hacer,
tu dirías que sí puede.
Estoy segura de que esta vez también encontrarás la respuesta correcta.
Yo creo en ti.
Gracias.
Seon Hwa Dang.
Vine porque tenía algo urgente que preguntar.
Pero quiero que sea en privado.
Adelante, pregúntame.
Su Majestad,
Me disculpo por las acciones de mi tío.
No sólo cometió alta traición,
sino que también conspira con las fuerzas rebeldes.
Por eso me preocupaba quedarme....
dentro de las murallas del palacio.
Me iré si me lo pides...
y me quedaré si tú lo dices.
Por favor, dime lo que quieres.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Yo...
deseo quedarme aquí.
Entonces hazlo.
No eres la culpable, así que no tienes por qué irte.
Me preocupaba que me echaras.
Ahora te diré esto con mucho placer.
Antes de que mi tío fuera encarcelado,
me dijo que adquiriera una carta.
Resultó tener el sello real.
¿Dónde está esa carta?
Está a salvo en mi despacho.
Por favor, tráemela ahora mismo.
Sí, Su Majestad.
Deseaba hacerte feliz al menos una vez.
Estoy contenta.
La carta contiene mi orden.
Dirígete a Shin Chi Soo y al Señor Jinpyeong....
y diles que me saluden mañana por la mañana.
Su Majestad,
¿les estás permitiendo entrar en las paredes del palacio?
- Eso es correcto. - Aunque lo pidas,
no se arriesgarán a entrar aquí.
Tendrán que cumplir...
ya que les dije...
que traigan al Jefe Lee con ellos,
así que tráeme su respuesta.
Sí, Su Majestad.
¿Qué es esto?
Léelo tú mismo.
"Para ver si el Jefe Secretario Real Lee Kyu es culpable,"
"los miembros de la corte discutirán el asunto."
"Asistan a la asamblea de la mañana."
Sabía que haría este movimiento.
Está tratando de ganar tiempo teniendo discusiones.
Aún así, debemos cumplir con sus órdenes.
¿Qué?
Los soldados y los guardaespaldas estarán a su lado,
¿cómo podemos entrar solos sin nuestros hombres?
La carta que prueba....
la relación del Rey con los bárbaros....
está dentro de las murallas del palacio.
Obteniendo esa carta...
nos da la herramienta para estrangularlo.
¿Preferirías rendirte en su lugar?
Episodio 15 "Ignóralos para siempre"
Díle a su Majestad...
que el Señor Jinpyeong y yo asistiremos a la reunión de la corte mañana.
Sin embargo, sólo si nos permite...
traer tantos hombres como tenga para proteger el palacio.
Si dice que traerá soldados con él,
di que lo permitiré si todos los miembros del tribunal asisten.
Luego, reduce el número de soldados que puede traer.
¿Me estás escuchando?
Todos los miembros de la corte estarán presentes,
así que sólo se permitirá un máximo de 10 hombres.
¿Qué va a ser?
La reunión tendrá lugar en el patio de afuera....
y a Su Majestad sólo le permite traer a 10 hombres.
Si está de acuerdo con esos términos,
entonces aceptaremos su petición.
Su Majestad,
Estoy de vuelta.
Entonces, ¿aceptaron mi propuesta?
Sí, reaccionaron como usted esperaba.
¿Cómo lo supiste?
Tienen una buena razón para querer entrar en este palacio.
La prueba que me derribará a mí y al Secretario Real Lee....
está aquí.
Entonces no puedes arriesgarte a que estén aquí.
Lo que quieren está en mis manos,
así que no conseguirán lo que quieren.
¿Y cuál es esa prueba?
Seon Hwa Dang me lo está trayendo,
pero se le hace tarde.
Su Majestad.
Debes ir a ver a Seon Hwa Dang.
Oficial Jang.
Busca en cada rincón del palacio para encontrar a quien la mató.
Empieza a interrogar a sus damas de la corte primero.
A su servicio, Su Majestad.
Vámos.
Busquen dentro y fuera de este edificio....
una carta.
¿Qué carta, Su Majestad?
Una carta secreta con el sello real estampado en ella.
¿Cómo ha ido todo?
He buscado por todo el edificio...
así como la residencia de las cortesanas de Seon Hwa Dang.
Pero la carta no estaba en ninguna parte.
¿Encontraste a quien la asesinó?
Interrogué a las cortesanas que sirvieron a su lado,
y la Dama de la Corte Cho parece ser la principal sospechosa.
Consigue su confesión y encuentra la carta.
Debemos encontrarla antes de la asamblea de la mañana.
Sí, Su Majestad.
Quería su rendición,
no una asamblea matutina.
¿No confiabas en que podrías hacer que se rindiera?
Me disculpo,
pero era parte de mi plan.
Confía en mí.
No quiero oírlo.
Necesito verlo yo misma.
Envía un mensaje y llámalo al Pabellón Chimhyang ahora mismo.
Su Majestad.
No deberías salir así.
Debe ser su plan para hacerte daño.
No puedo dejar que el Jefe Secretario Real muera así.
Pero...
Yo lo escoltaré.
Iré con los guardias.
Ocúpate de la defensa del palacio.
Tu seguridad es mi máxima prioridad.
Haré que el jefe de la guardia del palacio se quede aquí.
Por favor, no te preocupes.
De acuerdo, vámonos.
Su Majestad.
¿Tienes que irte?
No te preocupes. Volveré sano y salvo.
Tú, mísero payaso.
Muestra tu cortesía.
Eres una reina viuda destronada,
así que no hay necesidad de que lo haga.
No pensé que nadie fuera a estar más loco que el Rey,
pero Haksan encontró a alguien peor.
Por otra parte, es natural....
que un hombre tan pobre como tú se vuelva loco después de probar tal poder.
¿Está a salvo el Secretario Real Jefe?
¿Te preocupa que tu amo pueda morir?
No te preocupes.
Ha humillado a la casa real y a la corte.
No lo mataré...
hasta que tome venganza por el Rey y lo castigue bien.
Otros podrían pensar...
que te preocupabas mucho por tu hijastro.
Es verdad...
que lo he querido muerto desesperadamente durante mucho tiempo.
Pero aunque era mestizo,
él era el rey legítimo que sucedió al antiguo rey.
Haksan te entregó el trono....
e hizo el ridículo en la corte.
No puedo pasar por alto su crimen.
Así que te convertiste en la cabecilla de las fuerzas rebeldes para castigarlo.
¿Quién se lo creería?
Sólo di que lo haces por la venganza de tu hijo.
Aún así,
no serás capaz de esconder....
tu sucia intención para el trono.
No importa cuánto te esfuerces por actuar como rey,
no puedes ocultar tu humilde nacimiento.
Una vez que Haksan se haya ido,
en un segundo vas a caer.
Tu único crimen....
es seguir las órdenes de Haksan.
Denúncialo,
y te perdonaré.
Ríndete y renuncia al sello real.
¿Qué derecho tienes a acusarme....
y perdonarme?
Tú eres la única...
que necesita confesar sus crímenes y ser castigada.
¡Cómo te atreves!
¿Debería decirle a toda la gente que eres un rey falso....
que en realidad es un payaso?
Adelante.
¿Cómo vas a probarlo?
¿Crees que te creerán a tí, la traidora?
¿Y si la gente se entera acerca de la Reina...
sirviendo al humilde payaso como su marido y engañando al mundo?
Los rumores ya dicen que es malvada.
Su infidelidad quedará registrada en la historia.
¿Realmente crees que se mantendrá cuerda....
después de pasar por tal humillación?
Adelante, hazlo.
Cada gota de su lágrima...
te provocará lágrimas de sangre en los ojos.
Cada suspiro de su boca...
te llevará a que grites.
¿Cómo te atreves?
Rata malvada e impertinente.
¿Qué te hace tan valiente?
¿No tienes miedo de los cielos?
¿Realmente tienes la intención de envenenar....
la sagrada casa real con tu sucia sangre?
Deja tus tonterías.
Los cielos deciden sobre lo que es valioso y lo que es insignificante.
Depende de tu corazón y de tu comportamiento,
no tu estatus dado.
No te das cuenta de lo que es realmente valioso.
Todo lo que haces es balbucear sobre la sangre real.
¿No te da vergüenza?
- Callate. - Entonces otra vez,
de lo único que puedes enorgullecerte es de tu sangre.
Supongo que no se puede evitar.
En la reunión de mañana, ¿puedes revelar los crímenes de Haksan....
y hacer que el payaso se rinda?
Entraremos en el palacio preparados.
No te preocupes.
Vine a disculparme contigo.
Hasta ahora, creía que te habías escondido detrás....
del Rey y su suegro....
para seguir siendo el consejero honesto.
Ahora veo que estabas muy por delante de mí.
¿Qué es lo que quieres decir?
Le suplicaré a la Reina Viuda....
por tu vida.
A cambio, dale al payaso un mensaje de mi parte.
Dile que renuncie al trono y se rinda.
No nos escuchará,
pero te escuchará a tí.
Estás equivocado.
El Rey hace lo que cree conveniente.
No está sujeto a mi control.
¿No ves eso después de todo lo que has pasado?
¿Realmente estás dispuesto a renunciar a tu vida....
por un insignificante rey falso?
¿Qué es insignificante y qué es falso?
Todo lo que hizo,
lo hizo por nuestra nación y nuestro pueblo, así que nada era insignificante.
Llamarlo falso es aún más absurdo.
Lo que dices es caca de perro, como dijo el rey payaso.
¿Caca de perro?
Tienes razón.
Aquellos como tú y el Señor Jinpyeong...
que sólo miran al suelo y ven dónde pisarán después...
nunca lo entenderán de verdad.
No puedo seguir escuchando esto por miedo a vomitar.
El payaso nos pidió que te lleváramos a la asamblea de mañana por la mañana.
¿El Rey decidió convocar una asamblea?
No tiene miedo.
¿Sabe siquiera lo que es una asamblea matutina?
Cuanto más lo amenaces y lo acorrales,
más fuerte se vuelve.
Está decidido a enfrentarte de frente.
Bien.
Veamos quién gana, un payaso o alguien de sangre real.
Lo averiguaremos.
¡Hazte a un lado, tonto!
¿Qué es este alboroto?
Señor Jinpyeong. Vine a saludar a la Reina Viuda.
¿Por qué me detienes?
Vuélvete a menos que quieras morir.
¿Por qué impediste que el Señor Younghwa me viera?
No podía soportar verlo.
¿Qué?
¿Crees que no sé por qué te encuentras con la realeza?
Ten cuidado.
Sólo estoy aquí...
para remover al Rey y tomar el trono.
Entiendo.
Nunca consideré...
a nadie más que a ti para reemplazar al actual Rey.
Será mejor que seas fiel a lo que acabas de decir.
¿Por qué estás en el frío?
¿Por qué estás afuera?
No puedo mentirte.
Me preocupa la asamblea matutina...
y no puedo dormir.
¿Sientes lo mismo?
Debería ofrecerte fuerza y apoyo,
pero por alguna razón me siento incómoda.
Debes tratar con ellos a solas en la asamblea.
Tengo miedo de que te pase algo.
No va a pasar nada.
Me disculpo.
Debería ser fuerte por ti.
No hay problema.
Dos árboles entrelazados se hacen más fuertes.
Puedes apoyarte en mí....
y yo puedo apoyarme en ti.
La asamblea matutina al aire libre de hoy....
no será como las demás.
Pase lo que pase, no se alejen del lado del Rey.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Dile a los oficiales y asistentes lo que acabo de decirte.
No te preocupes.
¿Encontraste la carta?
Me disculpo.
La dama de la corte no confesó.
Su Majestad, ¿no deberías posponer la asamblea?
No. Si no es hoy,
no hay forma de salvar al Jefe Secretario Real Lee ahora.
Su Majestad.
Bienvenido de nuevo.
¿Cuándo llegarán los soldados?
Vine en cuanto vi al general Kang de....
la provincia de Hamgyong del Norte dirigirse a la capital con su ejército.
Estará aquí mañana.
Bien. Buen trabajo.
Señor Shin.
¿Qué es esto?
Reflexioné en tu propuesta toda la noche.
¿De qué está hablando?
Le dije que persuadiera al Rey para que se rindiera.
Déjenme hablar con Su Majestad a solas.
Eso no se puede permitir.
¿Por qué me arriesgaría a asistir a esta reunión
después de dejar que ustedes dos se pongan de acuerdo en sus historias?
Pueden unirse a mí.
Sólo déjenme hablar con Su Majestad.
¿Cómo ha estado
Su Majestad?
No eres de los que mueren fácilmente, ¿verdad?
Te escapaste de la cárcel....
y te uniste a las fuerzas rebeldes.
¿Las fuerzas rebeldes?
¿Estás hablando de mi gente?
No podrías estar más equivocado.
Si lo que tenía en mente era un levantamiento,
Habría tomado el palacio a la fuerza.
¿Por qué querían verme antes de la reunión?
Tiene algo que decirte.
Su Majestad,
¿recuerdas....
cómo te dije que había dos maneras....
para sobrevivir en este palacio?
Sólo hay dos maneras de sobrevivir en el palacio.
Pisa a todos y aplástalos para siempre,
o...
ignoralos para siempre.
Lo recuerdo.
Hoy,
todo lo que tienes que hacer es recordar el segundo.
¿No hay nada más que quieras decir?
Lo que debe ser importante para tí....
son esta nación y su gente.
Aparte de eso,
debes deshacerte de ello en cualquier momento.
Incluso de mi de hecho.
No puedo estar de acuerdo con eso. ¿Cómo puedo descartarte?
Es como decirle a Liu Bei que se deshaga de Zhao Yun.
Tú...
me compararaste con Zhao Yun, el gran y leal general.
Es un verdadero honor recibir tu favor.
Durante mi tiempo fuera,
has adquirido la habilidad de hacer reír a tus sirvientes.
En realidad,
tengo talento para eso.
Es cierto.
Tiene talento para eso.
No puedo creer que lo haya olvidado.
Su Majestad,
Me sentí honrado...
de poder servirte.
No me arrepiento de nada.
Por favor, no digas tal cosa.
Te quedan muchos años de vida.
Sí, así es.
Eso es exactamente lo que quería decirte..
por esta nación y su pueblo,
debes mantenerte fuerte en los años venideros....
y proteger el trono.
- Jefe Secretario Real Lee. - Su Majestad,
No puedo dejar que esta interacción continúe.
Por favor, comiencen la asamblea de la mañana.
Adelante.
Su Majestad,
debemos mostrarle nuestros respetos....
y tomar nuestras cuatro reverencias,
pero sólo será vergonzoso hacerlo cuando haya....
una rebelión en curso.
Por lo tanto, sólo nos inclinaremos una vez.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Le deseamos salud y paz. - Le deseamos salud y paz.
Suelten al Jefe Secretario Real Lee de sus cuerdas.
Su Majestad,
el traicionero Lee Kyu está aquí como un criminal.
No puede ser liberado de sus cuerdas.
Shin Chi Soo y el Señor Jinpyeong....
son igual de traicioneros a mis ojos.
El Jefe Secretario Real Lee aún no ha sido encontrado culpable,
así que es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Suéltenlo de sus cuerdas.
Gracias por su ilimitada generosidad.
Su Majestad,
déjame informarte de sus crímenes.
Muéstrate y tráeme la prueba.
Esta es la carta secreta enviada por el Jefe Secretario Real Lee.
"El Rey de Joseon y su corte..."
"no tiene intención de luchar contra Aisin Gurun."
"No ayudaremos a Ming con nuestros soldados...."
"y no invadiremos su tierra..."
"mientras están en guerra con Ming."
"Joseon no está del lado de nadie."
"Nurhachi, le ruego..."
"confiar en mis palabras."
Lee Kyu traicionó las leyes morales....
e intrigó con Aisin Gurun.
Da un paso adelante y confiesa tus crímenes.
No tengo nada que confesar.
No me avergüenzo de lo que he hecho.
Ustedes son los que deberían avergonzarse de sus actos, no yo.
¿Hasta cuándo servirán a Ming, que no tiene nada que ver con nosotros,
y se encadenarán con el tadismo?
¿Qué tiene de malo servir a Ming?
¿Y qué hay de malo en hacer las paces con Aisin Gurun?
Lo importante es proteger a esta nación y a su gente.
Qué conmovedor.
Pero...
Su Majestad,
esta carta tiene tu sello real estampado en ella.
¿Realmente no estabas al tanto de esto?
Si no lo estuvieras,
significa que el Jefe Secretario Real lo usó sin tu permiso.
Si lo estabas, significa que estás interesado en Aisin Gurun.
¿Qué es verdad?
- Eso es.... - Su Majestad.
Usé el sello real en su lugar.
Ese es claramente mi crimen.
Jefe Secretario Real Lee.
- No lo hagas. - Su Majestad.
Por favor, recuerde mi petición y proteja el futuro.
Detente.
- Suéltame. - Protejan a Su Majestad.
¡Haksan!
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young para descargadramasdeasia.blogspot.com